トラちゃん９５

英文またはエスペラント文の翻訳支援

Windows 95/98/Me/XP 対応フリーソフト

インターネットでエスペラント語のＷＥＢページがたくさんあります。エスペラント語をまったくご存知ない方もこのソフトでニュアンスは伝わると思います。エスペラント語に興味を持たれましたらぜひ勉強してみてください。

(機能)

キー入力(クリップボードの貼り付を含む)またはテキストファイルの英語またはエスペラント語（世界共通語）の翻訳を行います。インターネットのＷＥＢぺージを見る場合にも利用できます。
エスペラント語で文章を作成される場合はスペルチェッカーとして利用できるかもわかりません。

基本的には冠詞以外のすべての単語や熟語に対して訳語を対応させています。
活用語尾や受動態、進行形、完了形などにも対応しています。
Ver　2.0から訳文生成機能（並び替え）を追加しました。（完成度は低いですが逐語訳も参考にしてください）
エスペラント文の実行結果の例 　Neg^lino (白雪姫)より
（逐語訳）

（訳文）

英文の実行結果の例　プラハ宣言(Prague Manifesto)より

（逐語訳）

We　 , members of the worldwide　　　 movement for 　　the promotion 　of
私達 , メンバ　の世界的な;全世界の運動　　　のため　　促進[昇進] 　の

Esperanto　 , address this Manifesto to 　all 　　　　governments ,international
エスペラント , 述べるこの声明書　　にすべての政治[政府]　 , 国際的な

organizations and　　 people 　of 　good will ;
組織　　　　　そして人々　　の　善意 ;

(補助機能）

1 実行結果の対訳ファイル出力(テキストファイル形式)
2 対訳ファイルの表示 
3 見出し語指定による辞書メンテナンス機能
　翻訳結果で未登録の単語があってもその場で辞書登録ができます。

処理概要

ダウンロード

ダウンロード後、Lhasa32などで解凍してください。

解凍したファイルに含まれているtrachan95.txtおよびtrachan95M.txt（操作方法が記載されています）をご覧ください

プログラム本体(trachan95.exe Ver 5.1) tra9551.lzh

実行にはVB５ランタイムライブラリーおよび拡張ライブラリーが必要です。

インストールされていない場合は　vb5esp10.lzh 　をダウンロードし解凍後SETUP.exeを実行してください。　(これによって作成されるvb5esp.exe はダミーのプログラムであって実行する必要はありません）

トラちゃん95用エスペラント語辞書　(ver. 4.0 2007/03/07更新）
このページから辞書のダウンロードできます。

トラちゃん95用英語辞書 (ver. 21 2002/05/06更新）
このページから辞書のダウンロードできます。

トラちゃん95用情報処理専門辞書

(Ver. 2.0)

1.訳語の並び替え機能追加

2.辞書更新画面変更（品詞リスト追加）

3.不具合の修正

(Ver. 2.1)

1. エスペラント語の訳文の精度アップ

2.　対訳表示でフォントサイズを変更できるようにした

３．不具合の修正

なお実行できいない場合などがありましたらメールでお問い合わせください。状況をできるだけ詳しく書いて下さると調査もしやすいです。質問でもかまいません。

(Ver. 2.2)

1．翻訳ﾓｰﾄﾞのﾃﾞﾌｫﾙﾄを訳文に変更

2. 対訳表示で訳文の場合に原文と訳文の間に空白行を入れ読みやすくした
(対訳ファイルの形式は変えておらず結果の途中にスペースが含まれているかなどで判断しているため必ずしも空白が入るとは限りません)

3.　エスペラント語の翻訳精度を少し改善

(ver. 2.4)

1. 編集の貼り付け方法を変更しました。
　　字上符付のエスペラント文字の貼り付けも[貼り付け(P)]で行えるようにしました
　　（今まではマウスの右ボタン操作）
2. 対訳ファイル表示のアイコンを変更（本体と同じにしました）
3. その他

(ver 2.8)

インターネットのWEBぺージやメールをコピー＆ペーストで利用する場合が多いと思いますので起動時の設定を一括、逐語モードに変更しました。また一括モードの場合（キー入力以外）は実行した後で自動的に[結果表示]の画面に変わります。

(ver 3.0)

一括モードでキー入力したときの不具合を修正

(ver 3.2)

見出し語の最後にスペースが含まれている場合の対応

(ver 4.0)

ピリオドや疑問符の含まれていない長いデータで単語の途中で分割される場合がある不具合を修正。

(エスペラント語の場合）

エスペラント語辞書（espj95.dic）バージョン4.0用に対応。
表記法：各種対応で例えばc^irkau~uloをc^irkauu~loに変換される不具合を修正。

　