エスペラント語の音声合成

日本語音声合成用ソフトによるエスペラント語の合成音声のテスト

１９９６年頃に（株）リコーがCV２という漢字かな混じり文を合成音声に変換するMS-DOS用のフリーソフトが公開されました。このソフトは漢字かな混じり文を発音記号文字列に変換するSPEAKと音声を合成するTALKという２つの部分から構成されています。発音記号列は半角カナとアクセント記号などから構成されています。

そこでSPEAKに対応するエスペラント文を発音記号列に変換するソフトを作成すればエスペラント語の音声合成ができるのではと思い当時ESPKANA（エスプカナ）というフリーソフトを作成して公開しました。

なお現在でもVC2は下記でダウンロード可能です。

テキスト音声合成ソフト VC2

ESPKANAはVectoｒのサイト（MS-DOSまたは汎用 > 学習＆教育 > 外国語 > 外国語翻訳）からダウンロードできます。

音声合成ソフト用エスペラント・カナ変換

RealPlayerをインストールされておられる方はサンプルデータの合成音声をお聞きいただけます。またWindows用の日本語文の読み上げソフトを利用したカナ文字によるエスペラント文のテスト結果もあります。

サンプルデータはRadio Austria Internacia (ROI オーストリア放送)で放送された内容の一部です。

Japana imperiestra paro vizitas Vienon.
La 68 jara imperiestro Akihito, kiu estas la 125-a imperiestro de Japanio, kaj lia 67 jara edzino Michiko alvenas el Varsovio sabate la 13-an de julio antauxtagmeze. Ili forlasos la flughavenon tra la elirejo por tre gravaj personoj kaj per pancerigitaj limuzinoj vojagxos al sia rezidejo en hotelo imperial, situanta en la viena urbcentro.

（オーストリア放送に引用したことを伝えてあります）

ESPKANAによるVC2用に変換された音声合成用データ(発音記号列)の一部

（サンプルデータの字上符は　^ ~ に変更してから変換しています）

ﾔﾊﾟ'ｰﾅ,ｲﾑﾍﾟﾘｴ'ｽﾄｩﾗ,ﾊﾟ'ｰﾛ,ﾋﾞｼﾞ'ｰﾀｽ,ﾋﾞｴ'ｰﾉﾝ.

ﾗ,ｾｽﾃﾞｸ,ｵｸ,ﾔ'ｰﾗ,ｲﾑﾍﾟﾘｴ'ｽﾄｩﾛ,ｱｷﾋ'ｰﾄ,,,ｷ'ｰｳ,ｴ'ｽﾀｽ,ﾗ,ｳﾇﾁｪﾝﾄｩ,ﾄﾞｩｳﾃﾞｸ,ｸﾋﾞﾝｰｱ, ｲﾑﾍﾟﾘｴ'ｽﾄｩﾛ,ﾃﾞ,ﾔﾊﾟﾆ'ｰｵ,,,ｶｲ,ﾘｱ/,ｾｽﾃﾞｸ,ｾﾌﾟ,ﾔ'ｰﾗ,ｴﾄﾞｩｼﾞ'ｰﾉ,ﾐﾂﾋ'ｰｺ,ｱﾙﾍﾞ'ｰﾅｽ,ｴﾙ,ﾊﾞﾙｿﾋﾞ'ｰｵ,ｻﾊﾞ'ｰﾃ,ﾗ,ﾃﾞｸ,ﾄｩﾘｰｱﾝ, ﾃﾞ,ﾕﾘ'ｰｵ,ｱﾝﾀｳﾀｸﾞﾒ'ｰｾﾞ.

ｲ'ｰﾘ,ﾌｫﾙﾗ'ｰｿｽ,ﾗ,ﾌﾙｸﾞﾊﾍﾞ'ｰﾉﾝ,ﾄｩﾗ,ﾗ,ｴﾘﾚ'ｰﾖ,ﾎﾟﾙ,ﾄｩﾚ,ｸﾞﾗ'ｰﾊﾞｲ,ﾍﾟﾙｿ'ｰﾉｲ,ｶｲ,ﾍﾟﾙ,ﾊﾟﾝﾁｪﾘｷﾞ'ｰﾀｲ,ﾘﾑｼﾞ'ｰﾉｲ,ﾎﾞﾔ'ｰｼﾞｮｽ,ｱﾙ,ｼ'ｰｱ,ﾚｼﾞﾃﾞ'ｰﾖ,ｴﾝ,ﾎﾃ'ｰﾛ,ｲﾑﾍﾟﾘ'ｰｱﾙ,,,ｼﾄｩｱ'ﾝﾀ,ｴﾝ,ﾗ,ﾋﾞｴ'ｰﾅ,ｳﾙﾌﾞﾁｪ'ﾝﾄｩﾛ.

合成音声と肉声の比較　(Real Audio 5分22秒)

肉声（Katinjo Fetes-Tosegi さん：オーストリア放送の録音）と交互に入れてありますので比較ができます。

合成音声はESPNANAとVC2のTK33.EXEによるものでNEC PC9801の互換機であるEPSON PC486MUを使用。（バックにノイズがのっていて耳障りなので高音をカットするためスピーカーの音をマイクで拾って録音しました）　

日本語読み上げソフト（Windows 用）によるテスト

Japana imperiestra paro vizitas Vienon.
La 68 jara imperiestro Akihito, kiu estas la 125-a imperiestro de Japanio, kaj lia 67 jara edzino Michiko alvenas el Varsovio sabate la 13-an de julio antau~tagmeze.
Ili forlasos la flughavenon tra la elirejo por tre gravaj personoj kaj per pancerigitaj limuzinoj vojag^os al sia rezidejo en hotelo imperial, situanta en la viena urbcentro.

上記データをそのままの場合

おしゃべりキューピットでの合成音声 (Real Audio )　 31秒

このソフトはEPSON PC486MU　（Windows 3.1)にプリインストールされていたものでリコーが開発したものだそうです。

日本語用なので英字はスペルを読み上げています（数字は日本語）

東芝音声システム（おしゃべりテキスト）での合成音声 (Real Audio)　 30秒

東芝ノートパソコン　Dynabook Satellite Pro （Windows 95)にプリインストールされていたもの。

スペルの読み上げでない（英語風？）

上記のエスペラント文をカタカナに書き換えたデータでのテスト

(VC2用のデータからアクセント記号をカット、コンマをスペースに置き換えたもの)

ﾔﾊﾟｰﾅｲﾑﾍﾟﾘｴｽﾄｩﾗﾊﾟｰﾛﾋﾞｼﾞｰﾀｽﾋﾞｴｰﾉﾝ. ﾗｾｽﾃﾞｸｵｸﾔｰﾗｲﾑﾍﾟﾘｴｽﾄｩﾛｱｷﾋｰﾄｷｰｳｴｽﾀｽﾗｳﾇﾁｪﾝﾄｩﾄﾞｩﾃﾞｸｸﾋﾞﾝｰｱｲﾑﾍﾟﾘｴｽﾄｩﾛﾃﾞﾔﾊﾟﾆｰｵｶｲﾘｱｾｽﾃﾞｸｾﾌﾟﾔｰﾗｴﾄﾞｩｼﾞｰﾉﾐﾁｰｺｱﾙﾍﾞｰﾅｽｴﾙﾊﾞﾙｿﾋﾞｰｵｻﾊﾞｰﾃﾗﾃﾞｸﾄｩﾘｰｱﾝﾃﾞﾕﾘｰｵｱﾝﾀｳﾀｸﾞﾒｰｾﾞ.

ｲｰﾘﾌｫﾙﾗｰｿｽﾗﾌﾙｸﾞﾊﾍﾞｰﾉﾝﾄｩﾗﾗｴﾘﾚｰﾖﾎﾟﾙﾄｩﾚｸﾞﾗｰﾊﾞｲﾍﾟﾙｿｰﾉｲｶｲﾍﾟﾙﾊﾟﾝﾁｪﾘｷﾞｰﾀｲﾘﾑｼﾞｰﾉｲﾎﾞﾔｰｼﾞｮｽｱﾙｼｰｱﾚｼﾞﾃﾞｰﾖｴﾝﾎﾃｰﾛｲﾑﾍﾟﾘｰｱﾙｼﾄｩｱﾝﾀｴﾝﾗﾋﾞｴｰﾅｳﾙﾌﾞﾁｪﾝﾄｩﾛ.

おしゃべりキューピットでの合成音声 (Real Audio)　1分9秒

東芝音声システム（おしゃべりテキスト）での合成音声 (Real Audio)　1分4秒