２００５年３月に発売されましたSONYの電子辞書
EBR-500MS及びEBR-800MS
は自分で辞書が作成できます。
方法：付属の「辞書工房」(販売当初の辞書工房
ver. 1.0 は不具合があります) というソフトを使ってCSV形式のファイルを変換しメモリースティック(別売)に登録します。
検索は英字,カタカナ,数字で見出し語及びキーワード（"/"
で区切って１０個まで登録できます）より前方一致で行われます。
2つの機種の違いは付属している辞書データの数です。
辞書工房は付属していませんがEBR-S1MS, EBR-100MS,
EBR-120MS, EBR-S7MS, EBR-S8MSでも辞書工房で作成した辞書が利用できます(メモリースティックは付属のものと差し替える必要があります)。
SONYの電子辞書はすべて生産終了で店頭では購入できないので入手したい場合はネットオークション を利用されるとよいでしょう。
下の写真はEBR-500MSです（大きさはハガキサイズ）
辞書工房用 エス日英辞典データ sony110128.zip (2011.01.28更新) 逆引きの検索を強化
上記をダウンロードし解凍して得られたエス日英110113.csv
を辞書工房で変換後メモリースティックにコピーすると次のような機能が使えます。
●エス日辞書機能
字上符はxで入力してください。
広高正昭さんの実用エスペラント小辞典 第１．８版
をベースにしてあります。
電子版エスペラント日本語単語集 (Ver 1.0) 『電単』から登録したものもあります。
これらは Vastalto のエスペラントの部屋
より入手したものです。
上記以外から追加した情報処理用語もあります
●日エス辞書機能 (逆引き）
エス日の訳語からカナで検索できるようにカナを登録してあります。
電子辞書の「カナ（漢字）で検索する」を選択して入力してください。
●エス英辞書機能
エス英で登録されているものは[英]のあとに記載してあります。
主に下記を参考にしました。
Esperanto-English
Dictionary
Esperanto
to English
English
- Esperanto - English dictionary
●エスペラント日本語辞典（JEI発行)の主見出し語と副見出し語の索引機能
例 [P.219-08]は219ページの8番目を意味します。
使用したデータは Bazaj
radikoj Esperanto-Esperanto をクリップボードにコピーしたものからテキストファイルを作成し加工しました。
接尾語の見出しは"-ebla"のようになっていますが、アルファベットで検索する場合は"-"が入力できません。前方一致で検索されるため先頭に"-"があると検索できないことになりまます。このため"-"で始まる見出しは先頭に"xx"
をついかし"xx-ebla"のようにして登録しました。
| A |
B |
C |
| xx-ado |
xxado |
[dau^ra au^
ripeta ago; dau^ra stato] |
| xx-aj^o |
xxajxo |
[io konkreta] |
| xx-ano |
xxano |
[homo: membro; log^anto] |
| xx-aro |
xxaro |
[multaj kiel unu tuto]
|
| bo- |
bo |
[parenco per geedzig^o] |
| c^ef- |
cxef |
[plej grava] |
| dis- |
dis |
[al pluraj direktoj] |
| xx-ebla |
xxebla |
[oni povas fari] |
| xx-eco |
xxeco |
[kvalito mem de iu/io] |
字上符は後に"＾"をつけて表示するようにしましたが検索時の字上符の入力は"x"で行ないます。
1行に表示されない場合は「決定」を押します。
辞書工房用CSV形式データ sony-eedic.lzh
ユニコードが使えないため下の例のような代用表記に変換しています。
辞書工房用CSV形式データ sony-EAGFI.lzh
辞書工房用ＣＳＶ形式データ sony-angesp.lzh
郵便番号簿を検索での使用例
郵政公社のWEBサイトから郵便番号簿のデータをダウンロードしたあと加工して付属のソフト「辞書工房」を使って郵便番号簿をメモリースティックに登録し郵便番号または町域名から検索できるようにしました。
漢字とカナで表示されますので 読み方もわかります。
郵便番号で検索した例
1620042 と入力して決定を押したとき
町名から検索した例
郵便番号簿は下記から 全国一括 （平成22年
3月 31日更新版） をダウンロードしました。
郵便ホームページ ＞ 住所の郵便番号のダウンロードサービス
辞書工房用のデータは下記のように編集しました。
郵便番号は表示したときに見やすくするため間に"-"を追加しましたが検索は数字だけで行えます。
半角カナは表示されないため全角に変換しました。
見出し語：郵便番号(3桁-4桁) (半角数字)
検索キーワード：町域名（全角カナ）
本文に相当するもの：都道府県名
市区町村名町域名(漢字） 市区町村名町域名（全角カナ）
実際のデータの例
112-0012,オオツカ,東京都 文京区大塚
ブンキョウクオオツカ
112-0013,オトワ,東京都 文京区音羽
ブンキョウクオトワ
112-0003,カスガ,東京都 文京区春日
ブンキョウクカスガ
112-0002,コイシカワ,東京都 文京区小石川
ブンキョウクコイシカワ
112-0004,コウラク,東京都 文京区後楽
ブンキョウクコウラク
112-0006,コヒナタ,東京都 文京区小日向
ブンキョウクコヒナタ
112-0005,スイドウ,東京都 文京区水道
ブンキョウクスイドウ
112-0014,セキグチ,東京都 文京区関口
ブンキョウクセキグチ
112-0011,センゴク,東京都 文京区千石
ブンキョウクセンゴク
113-0022,センダギ,東京都 文京区千駄木
ブンキョウクセンダギ
113-0024,ニシカタ,東京都 文京区西片
ブンキョウクニシカタ
113-0031,ネヅ,東京都 文京区根津
ブンキョウクネヅ
なお辞書工房では１０万件を超えるデータはカットされますので２つのファイルに分割しました。
辞書工房用の下記CSVファイルを含むアーカイブファイル yubinbango.lzh
yubin1.csv (83433件) EXCEL では件数が多いため全件表示できません。
下記を除く
yubin2.csv (38508件)
郵便番号の上二桁が１０以下（北海道、青森、秋田、岩手）と９０以上（山形、宮城、新潟、福島、沖縄）のもの
下の画像は文字サイズ（中）での『実用エスペラント小辞典』（第１.１版）使用説明書（gvidilo.txt）
の一部です。
文字サイズ（小）の場合
エスペラント放送のサンプルとしてインターネットで今年（２００６年）最初の放送（イタリアは昨年のもの）の始めの部分をMP3形式で録音してメモリースティックに保存しました。
MP3での録音はパソコンのLINE OUTからローランドのポータブルWAVE/MP3レコーダー R-1のLINE
INを接続して行いました。録音したファイルはUSB
ケーブルでパソコンに転送できます。
電子辞書のイヤホーンジャックからアンプ付きスピーカで聞くこともできます。
下記写真のスピーカーはBUFFALOのBSPK-MV01/SV
